小橘茶的森林 Michelle's Blog

一大早，七點半多被媽媽叫醒，很久沒"請"媽媽當鬧鐘了，還挺懷念的。雖然提早出門，但因為等公車等太久，加上又在大安站附近迷路，花了一個多小時，讓我在第一堂的華語師資培訓課就遲到，真是太丟臉了。

課程內容和我想像的有些不同，但很有挑戰性，要讓我的母語變成外國人的第二語言，有很多我覺得理所當然的事，就要變的不再理所當然，用同理心來說，我學英文時，一定會問in、on、at之間有什麼不同，那麼，學華語的外國人同樣也會問「在」、「還」、「又」有什麼不同，「開心」、「快樂」、「欣喜」…等詞有什麼不同，這些，我都沒想過，但我了解這種疑惑，這也是我對英文一直覺得困惑的地方，我常常因為幾個中文翻譯相同的英文單字而傷腦筋，高中寫英文作文時，就隨便把字套進去，常常被老師打叉叉，卻又不知道錯在哪。

雖然當個教華語的老師英文不用很好，但我覺得在這堂華語教學概論中，我終於發現我學英文的障礙在哪了!從教語文的角度來看，思考模式跟學習者真的相差太多了。老師有提到，語文的最高境界就是文學，有很多外國人來台灣學繁體中文，為的就是要看古文，這讓我打從心底的佩服起他們，聽說，沒看過莎士比亞就不算真正學英文，我無法想像我會去看莎士比亞的書，現在我連基本會話都有問題呢!

上完一整天的課，心中的衝擊很大，這是我過去完全沒接觸過的領域，有種歸零、重新開始的感覺，當個語言教師，各方面的知識都要有點認知，並帶進語言教學中，是一個彈性很大的工作，不過，要下很深的工夫才行，現在，就得先從習慣「捲舌」和打破固有思考開始練習，這讓我想起從小到大我所遇到的國文老師，他們的確會有很清楚的捲舌音，那麼，我得嘗試變的跟他們一樣了。總覺得這樣的自己還真怪里怪氣的。

前一陣子一直很忙碌，忙完報告、忙完考試、忙完搬家、忙完打掃，卻還有其他事情要忙，這段時間，很多事情都沒辦法思考，很多事情都錯過了，沒辦法和大家好好的玩，沒辦法好好的把握最後的時間，反而還把自己弄的情緒亂糟糟，現在，我還是無法思考，看著一箱箱郵局包裏和紙箱占據著我的房間、我家客廳，就沒有辦法感到輕鬆，遊學的事情也還沒處理，心中倍感焦急，不過，現在睏了，也不想想這麼多了，明天要去北部的活動，第一次參加，有些期待，不曉得會是怎樣的情形。